I dagens uppkopplade värld är det viktigare än någonsin att ditt budskap når fram, oavsett om din målgrupp är lokal, nationell eller internationell. Att översätta ditt innehåll till naturlig och korrekt engelska kan öppna dörrar till nya kunder och möjligheter – både nära och långt borta.
För företag som vill växa och nå en bredare publik, kan en genomtänkt översättning hjälpa dig att sticka ut och kommunicera din unika röst.
Översättning handlar om mer än att bara byta ut ord. Det kräver ett noggrant och genomtänkt angreppssätt där vi fångar rätt nyanser och terminologi, säkerställer SEO-strukturen och ser till att din varumärkesröst kommer fram på rätt sätt.
Utmaningen med direkt översättning
En ord-för-ord-översättning, som den du får från verktyg som Google Translate och andra AI-verktyg, fångar sällan kärnan i budskapet. När svenska företag vill nå en bredare publik riskerar budskapet att bli otydligt och tappa i styrka när man förlitar sig på en direkt och automatiserad översättning.
Nyanser, uttryckssätt och rätt terminologi kräver en djupare förståelse och ett noggrant angreppssätt.
Vikten av kvalitet på modersmålsnivå
För att ditt budskap ska kännas naturligt för en engelsktalande publik behöver det upplevas som om det skrevs på engelska från början.
Allt från ton och humor till sättet att uttrycka sig behöver förmedlas korrekt. Målet är att göra ditt innehåll engagerande och lätt att relatera till, utan att förlora din varumärkespersonlighet eller budskapets syfte.
Att bibehålla ditt varumärkes tonfall
En stor utmaning vid översättning är att säkerställa att ditt varumärkes tonfall förblir detsamma. Din unika röst, era värderingar och sättet ni kommunicerar på ska kännas igen, oavsett språk.
En professionell översättning fokuserar på just detta och ser till att ditt engelska innehåll speglar varumärkets identitet lika väl som originaltexten på svenska.
Ert nästa steg
Nå fler kunder och stärk ert varumärke med korrekt, professionell engelska som speglar kvaliteten på ert företag eller era tjänster. Hör av er så hjälper jag er att ta nästa steg!